Förkortningar och begrepp
Jag tänkte redogöra för lite olika sybegrepp och översätta lite ord till engelska.
(Den här har jag)
Säg gärna till om ni kommer på fler saker till denna lista. Det kan vara något ni undrar vad det är eller något ni själva inte vetat vad det var men nu lärt er.
Overlock - en symaskin som syr en överkastande söm samtidigt som den skär bort överflödigt tyg.
(Den här har jag)
Cover - en symaskin som syr dekorationssömmar.
(Den här har jag)
Bandkantare - ett tillbehör man sätter på maskinen som viker kantbandet så man syr på den i en söm.
Tvillingnål - en nål man sätter i den vanliga hushållsmaskinen. Det är ett fäste men två nålar. Man trär då maskinen med två övertrådar och sätter en i varje nål. Sen syr man med vanlig raksöm. Detta är viktigt så att inte nålen går av. Man bör ha ganska hög trådspänning och långa stygn. Sömmen blir som två raksömmar parallellt på framsidan och en sicksack på baksidan. Denna söm blir då alltså stretchig.
Prymtång - Prym är ett märke som säljer sybehör. En prymtång är en speciell tång som man använder för att fästa olika typer av tryckknappar och öljetter i tyg.
Vlieseline (uttalas fliselin) - eller mellanlägg som det också kallas är ett tunt textilmaterial som används för att förstärka kläder där det är lite extra påfrestningar tex linningen eller där man har tryckknappar. Det är klister på ena sidan. Man stryker på vlieseline med strykjärnet.
Vlisofix - samma som vlieseline men med klister på båda sidorna för tex applikationer.
Meps - en mössa med skärm. Som en kepsmössa.
Fålla - att sy upp nedre delen av ett klädesplagg för att den ska bli en finare kant. Tex längst ner på en T-shirt när man viker upp ca 3 cm och syr en söm runt om.
Mudda - Att sy fast mudd i midja eller benslut på byxor eller någon annanstans.
Buff - en tubhalsduk man drar över huvudet.
Sheetah - som en buff fast fram är det en trekant.
Lite översättningar från svenska till engelska:
- bandkantare - bias (tape) binder
- overlocktråd (koner) - serger (kone) thread
- Jersey tyg - Jersey fabric/ knit fabric
Hoppas det varit till någon hjälp för någon. Kom gärna med önskemål om vad ni vill se i bloggen :)
PrickiaDesign
